Au cours de sa maladie qui devait l’emporter un certain 7 décembre 2004 à Paris, Mohya aimait répondre à ceux qui cherchaient à savoir de quelle maladie souffre-t-il par « tu meurs », un calembour qui renseigne amplement sur le profil de l’homme.
Sur les traces des grands maîtres de la littérature universelle, Mohya, de son vrai nom, Abdellah Mohya, a malaxé, pétri, pressé sa langue maternelle, le kabyle, pour en produire des œuvres d’une saveur exquise.
Usant d’un langage familier, accessible à tous, où la primauté est donnée aux jeux de mots, à l’hyperbole, à l’ironie, à
l’impertinence…Il est devenu l’artiste le plus apprécié par la jeunesse kabyle. Prolifique et pluridisciplinaire, il a écrit, traduit et adapté avec un égal génie de la poésie, des nouvelles, des fables, des contes philosophiques, des pièces théâtrales.
La production littéraire kabyle a trouvé en lui un puissant adjuvant qui a tracé un chemin et favorisé bien des vocations. Dès le début des années quatre-vingt, ses textes, notamment ceux chantés par Ferhat Imazighen Imula, Malika Domrane, Idir, slimane Chabi…sont quasiment appris par cœur par de nombreux étudiants et lycéens. Son verbe corrosif, ses critiques acerbes envers les tenants du pouvoir et son combat en faveur de la revendication berbère lui ont valu l’estime et le respect de tous les militants identitaires.
Grace à lui, des œuvres du patrimoine universel, écrites par des Berthold Brecht, Jacques, Prévert, Luigi Pirandello, Molière, Maupassant, Lu Xun, Sławomir Mrożek… peuvent maintenant se déguster en langue kabyle. Né un premier novembre 1950, comme pour annoncer qu’il serait lui aussi, déclencheur d’une révolution littéraire, Mohya est
un immense auteur dont l’œuvre restera un éternel champ de questionnement et de ressourcement.
